《The First Jasmine》 S1·E19 (19:47)
HSK 5
kāi xīn dì xiǎng yào tóng tā bái tóu
开心地想要同他白头
“I was so happy that I could grow old with him.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kāi xīn dì xiǎng yào tóng tā bái tóu
CURRENT FOCUS
开心 地 想要 同他白头
“I was so happy that I could grow old with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ men chéng hūn cái bàn nián
“But we married only half a year ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING LONGING
Tone:
SENTIMENTAL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I loved him so much that I truly believed we would spend our entire lives together.”
💡 Cultural Insight: Baitou Dao Lao (Growing Old Together)
The idiom 'white hair' represents lifelong fidelity and growing old together, which remains the quintessential romantic ideal in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#nostalgia
#reminiscence
#romantic_devotion
#bittersweetness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同他白头
SPOKEN CHUNK
grow old together with him
A poetic, romantic idiom frequently used to express a wish for lifelong marital commitment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus