《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:50)
HSK 6
fū qī liǎ yào yì qǐ shuì yī bèi zi de
夫妻俩要一起睡一辈子的
“that a husband and wife should sleep together for life.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà niáng shuō
大娘说
“Mrs. Zhao says”
fū qī liǎ yào yì qǐ shuì yī bèi zi de
CURRENT FOCUS
夫妻俩要 一起睡 一辈子 的
“that a husband and wife should sleep together for life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING NORM
Tone:
QUESTIONING, STRAIGHTFORWARD
Emotion:
PERPLEXITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are married now, so stop keeping your distance.”
💡 Cultural Insight: Conjugal Intimacy and Marital Duty
In traditional Chinese culture, sharing a bed is both a symbolic and practical confirmation of a valid, harmonious marriage, often emphasized by elders.
INTENT TAGS:
#marital_duty
#norm_setting
#intimacy
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫妻俩
SPOKEN CHUNK
the married couple; husband and wife
A very natural spoken collocation to refer to both partners in a marriage together.
一辈子
SPOKEN CHUNK
an entire lifetime; all one's life
Frequently used to emphasize lifelong commitment or enduring situations.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a declarative sentence to assert a general truth or established expectation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus