《Our Dazzling Days》 S1·E24 (39:40)
HSK 4
tā shí zài shì méi bàn fǎ le
她实在是没办法了
“She really had no choice.”
《Our Dazzling Days》
S1·E24
TIMECODE: 39:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù fā xiàn zì jǐ shēng bìng le
她就发现自己生病了
“she found out she was sick.”
tā shí zài shì méi bàn fǎ le
CURRENT FOCUS
她 实在是没办法了
“She really had no choice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bú shì bú yào wǒ le
她不是不要我了
“It wasn't that she didn't want me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
我是真的没办法 跟我们报社交差了
wǒ shì zhēn de méi bàn fǎ gēn wǒ men bào shè jiāo chāi le
“I'll fail my assignment for the newspaper.”
《朝雪录》
86% Match
可我实在是没办法了
kě wǒ shí zài shì méi bàn fǎ le
“But I have no choice.”
《家事法庭》
86% Match
这没办法 只能换脑袋了
zhè méi bàn fǎ zhǐ néng huàn nǎo dài le
“You'd literally have to get a new brain.”
《Our Dazzling Days》 S1·E24 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus