MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (27:08) HSK 1
- hāi - yòu jié bà bà

- 嗨 - 宥洁爸爸

“- Hi. - [Ting-en] Oh. Mr. Jen.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 27:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bài bài

拜拜

“- [Yu-chieh groans] - Bye!”

- hāi - yòu jié bà bà CURRENT FOCUS

- 嗨 - 宥洁爸爸

“- Hi. - [Ting-en] Oh. Mr. Jen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái zài shuì ？

还在睡？

“- [Chia-jen] She awake? - I'm not sure.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → - 嗨 - 宥洁爸爸 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
等爸爸在外边混出个人样来
《岁月有情时》
61.1% Match
等爸爸在外边混出个人样来
děng bà bà zài wài biān hùn chū gè rén yàng lái

“When I make something of myself out there,”

毕竟宥洁的爸爸是警察
《百万人推理》
60.9% Match
毕竟宥洁的爸爸是警察
bì jìng yòu jié de bà bà shì jǐng chá

“[Ting-en] After all, her dad's a cop.”

- 爸 - 老糊涂了
《黑夜告白》
58.4% Match
- 爸 - 老糊涂了
- bà - lǎo hú tú le

“- Dad. - He must be senile.”

这位家长 你有事吗？ 让开 不能进
《星河入梦》
58.2% Match
这位家长 你有事吗？ 让开 不能进
zhè wèi jiā zhǎng nǐ yǒu shì ma ？ ràng kāi bù néng jìn

“- Can I help you, ma'am? - Get lost! - No entry allowed! - I'm begging you. Let me go.”

没事爸 你回去顾店吧
《以家人之名》
57.9% Match
没事爸 你回去顾店吧
méi shì bà nǐ huí qù gù diàn ba

“It's OK, Dad. Go and take care of the restaurant.”

最会哄爸爸开心
《爱情有烟火》
57.8% Match
最会哄爸爸开心
zuì huì hǒng bà bà kāi xīn

“You sure know how to make me happy.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus