《Million-Follower Detective》 S1·E7 (09:03)
HSK 4
xiào sǐ wǒ le
笑死我了
“[laughs] This is hilarious. You're all so brainless.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì diǎn le yí gè zàn ér yǐ ma
“All you did was hide behind a keyboard and type. You just liked a post. [laughs] This is hilarious.”
xiào sǐ wǒ le
CURRENT FOCUS
笑死我了
“[laughs] This is hilarious. You're all so brainless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ men zhēn de shì nǎo cán fěn āi - tā zài shuō shén me a ？
“You're all so brainless. [fan 1] What the hell? There's no way she's talking about us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus