MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (09:05) HSK 5
- nǐ men zhēn de shì nǎo cán fěn āi - tā zài shuō shén me a ？

- 你们真的是脑残粉哎 - 她在说什么啊？

“You're all so brainless. [fan 1] What the hell? There's no way she's talking about us.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 09:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiào sǐ wǒ le
笑死我了 →

“[laughs] This is hilarious. You're all so brainless.”

- nǐ men zhēn de shì nǎo cán fěn āi - tā zài shuō shén me a ？ CURRENT FOCUS

- 你们真的是脑残粉哎 - 她在说什么啊？

“You're all so brainless. [fan 1] What the hell? There's no way she's talking about us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - shén me yì si la ？ - tā shuō wǒ men “ nǎo cán fěn ”
- 什么意思啦？ - 她说我们“脑残粉” →

“[fan 1] What the hell? There's no way she's talking about us. [fan 2] Shut up! You're the brainless one.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 10 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
什么...的 → 说什么...的 → 是...的 → 是... → ... → ...什么 → 在...啊 → 说什么... → 说 → - 你们真的是脑残粉哎 - 她在说什么啊？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
她才脑残 说什么东西啦？
《百万人推理》
82.8% Match
她才脑残 说什么东西啦？
tā cái nǎo cán shuō shén me dōng xī la ？

“But I need to say something before I do. [fans clamoring]”

- 什么意思啦？ - 她说我们“脑残粉”
《百万人推理》
80.3% Match
- 什么意思啦？ - 她说我们“脑残粉”
- shén me yì si la ？ - tā shuō wǒ men “ nǎo cán fěn ”

“[fan 1] What the hell? There's no way she's talking about us. [fan 2] Shut up! You're the brainless one.”

你们也算是脑残粉了吧
《百万人推理》
75% Match
你们也算是脑残粉了吧
nǐ men yě suàn shì nǎo cán fěn le ba

“But you all came anyway. You're all such brainless fans!”

你们简直是脑残
《百万人推理》
70.6% Match
你们简直是脑残
nǐ men jiǎn zhí shì nǎo cán

“[Witch Baba] So brainless.”

她是不是疯了啊？
《百万人推理》
70.4% Match
她是不是疯了啊？
tā shì bú shì fēng le a ？

“Has she gone crazy? What do we even do?”

她就是个傻的
《朝雪录》
68.6% Match
她就是个傻的
tā jiù shì gè shǎ de

“She's just a fool.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus