当我被流言逼得没有活路的时候

“When rumors were making my life unbearable,”

《Dream of Golden Years》 S1·E3

TIMECODE: 39:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN cóng lái méi yǒu xiǎng guò qù liǎo jiě shì qíng de jīng guò

从来没有想过去了解事情的经过

“you never once tried to understand what really happened.”

dāng wǒ bèi liú yán bī dé méi yǒu huó lù de shí hòu CURRENT FOCUS

“When rumors were making my life unbearable,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yǒu méi yǒu yī sī sī de xīn téng

你有没有一丝丝的心疼

“did you feel even a bit of sympathy for me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I don't judge people based on rumors.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus