《Dream of Golden Years》 S1·E3 (33:20)
HSK 2
wǒ zhēn zǒu bù dòng le
我真走不动了
“I really can't walk anymore.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 33:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cūn quán shì shān lù
这村全是山路
“This village is all mountain paths.”
wǒ zhēn zǒu bù dòng le
CURRENT FOCUS
我真 走不动 了
“I really can't walk anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì xià xiǎo lán ma zěn me jiàn dào zhǎng bèi
“Isn't that Xia Xiaolan? How can you not greet your elders”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
82.3% Match
我实在是走不掉了
wǒ shí zài shì zǒu bù diào le
“I couldn't run away.”
《小城大事》
81% Match
我真是动不了了
wǒ zhēn shì dòng bù liǎo le
“I can't move.”
《小城大事》
80.3% Match
我不会走的
wǒ bú huì zǒu de
“I won't leave!”
《小城大事》
78.3% Match
我不会走的 我也走不了
wǒ bú huì zǒu de wǒ yě zǒu bù liǎo
“is completed. I can't leave.”
《家事法庭》
77.3% Match
要不然真的走不出去了
yào bù rán zhēn de zǒu bù chū qù le
“Otherwise, we won't be able to leave.”
《隐身的名字》
76.7% Match
现在已经走不了了
xiàn zài yǐ jīng zǒu bù liǎo le
“But now I can't leave.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (33:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus