MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E11 (03:04) HSK 2
xiàn zài yǐ jīng zǒu bù liǎo le

现在已经走不了了

“But now I can't leave.”

《Vanished Name》 S1·E11
TIMECODE: 03:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN běn lái xiǎng zhe gēn nǐ yì qǐ qù zuò gèng hǎo de zì jǐ

“I wanted to become a better person together with you.”

xiàn zài yǐ jīng zǒu bù liǎo le CURRENT FOCUS

现在 已经 走不了了

“But now I can't leave.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiàn zài yǒu yī jiàn shì ér bì xū nǐ bāng wǒ

“I need you to do something for me now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我再也不能走路了
《南部档案》
90% Match
我再也不能走路了
wǒ zài yě bù néng zǒu lù le

“I can never walk again.”

我今天动不了了
《小城大事》
88% Match
我今天动不了了
wǒ jīn tiān dòng bù liǎo le

“I can't move today.”

你今天是走不了的
《长河落日》
88% Match
你今天是走不了的
nǐ jīn tiān shì zǒu bù liǎo de

“you will not be leaving today.”

走到今天也是不得已啊
《低智商犯罪》
88% Match
走到今天也是不得已啊
zǒu dào jīn tiān yě shì bù dé yǐ a

“you had no choice but to end up like this.”

你今天也走不了了
《八千里路云和月》
88% Match
你今天也走不了了
nǐ jīn tiān yě zǒu bù liǎo le

“you're not leaving today.”

怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊
《钢铁森林》
88% Match
怎么突然改成今天走了呢 多待一天都不行啊
zěn me tū rán gǎi chéng jīn tiān zǒu le ne duō dài yī tiān dōu bù xíng a

“Why the sudden decision to leave today? Can't you stay one more day?”

就不会走到今天这一步
《以家人之名》
88% Match
就不会走到今天这一步
jiù bú huì zǒu dào jīn tiān zhè yī bù

“you wouldn't have come to this.”

你好不容易走到今天这一步
《蜜语纪》
88% Match
你好不容易走到今天这一步
nǐ hǎo bù róng yì zǒu dào jīn tiān zhè yī bù

“You worked so hard to get where you are today. ♪ To be tasted, bit by bit ♪”

官道肯定是走不了了
《成何体统》
85% Match
官道肯定是走不了了
guān dào kěn dìng shì zǒu bù liǎo le

“We absolutely cannot take the main roads.”

也应该没什么路可以走了
《年少有为》
85% Match
也应该没什么路可以走了
yě yīng gāi méi shén me lù kě yǐ zǒu le

“no chance left in this industry.”

走不了走不了走不了 为什么
《有罪之身》
85% Match
走不了走不了走不了 为什么
zǒu bù liǎo zǒu bù liǎo zǒu bù liǎo wèi shén me

“No way. No way. Why?”

而且 我现在已经没退路了
《伪钞重案》
85% Match
而且 我现在已经没退路了
ér qiě wǒ xiàn zài yǐ jīng méi tuì lù le

“Besides, I'm out of options.”

完了 电梯坏了
《爱情有烟火》
80% Match
完了 电梯坏了
wán le diàn tī huài le

“Oh, no, the elevator's broken.”

所以来不了了
《良陈美锦》
80% Match
所以来不了了
suǒ yǐ lái bù liǎo le

“so he can't make it.”

《Vanished Name》 S1·E11 (03:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus