《Vanished Name》 S1·E11 (02:59)
HSK 4
běn lái xiǎng zhe gēn nǐ yì qǐ qù zuò gèng hǎo de zì jǐ
本来想着跟你一起去做 更好的自己
“I wanted to become a better person together with you.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba
对吧
“Who you used to be doesn't matter, right?”
běn lái xiǎng zhe gēn nǐ yì qǐ qù zuò gèng hǎo de zì jǐ
CURRENT FOCUS
本来想着 跟你 一起去 做 更好的自己
“I wanted to become a better person together with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
76.4% Match
你去做更好的自己
nǐ qù zuò gèng hǎo de zì jǐ
“I'll lend you my identity. You go and be that better person.”
《成何体统》
75.2% Match
本来我想跟你同去的
běn lái wǒ xiǎng gēn nǐ tóng qù de
“I wanted to go with you,”
《白日提灯》
73.4% Match
其实你做自己更好
qí shí nǐ zuò zì jǐ gèng hǎo
“you are better as yourself.”
《长河落日》
72.1% Match
我本来打算带你一起走
wǒ běn lái dǎ suàn dài nǐ yì qǐ zǒu
“I planned to take you with me.”
《良陈美锦》
72.1% Match
说好了跟我一起想法子
shuō hǎo le gēn wǒ yì qǐ xiǎng fǎ zi
“and agreed to figure out a way with me.”
《蜜语纪》
71.6% Match
是让彼此成为更好的自己
shì ràng bǐ cǐ chéng wéi gèng hǎo de zì jǐ
“make each other better. ♪ Don't look back ♪”
《Vanished Name》 S1·E11 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus