MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (33:38) HSK 6
zhè bú shì xià xiǎo lán ma zěn me jiàn dào zhǎng bèi

这不是夏晓兰吗 怎么见到长辈

“Isn't that Xia Xiaolan? How can you not greet your elders”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 33:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhēn zǒu bù dòng le

“I really can't walk anymore.”

zhè bú shì xià xiǎo lán ma zěn me jiàn dào zhǎng bèi CURRENT FOCUS

这不是 夏晓兰 吗 怎么见到长辈

“Isn't that Xia Xiaolan? How can you not greet your elders”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě bù dǎ zhāo hū a xiǎo lán hái zhēn shì a

也不打招呼啊 晓兰 还真是啊

“-when you meet them? -Xiaolan? It really is her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus