《Dream of Golden Years》 S1·E3 (27:17)
HSK 4
yǒng yuǎn shǒu máng jiǎo luàn
永远手忙脚乱
“Always in a flurry.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒng yuǎn jī fēi gǒu tiào
永远鸡飞狗跳
“Always in chaos.”
yǒng yuǎn shǒu máng jiǎo luàn
CURRENT FOCUS
永远 手忙脚乱
“Always in a flurry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán wǎn shàng xiǎng chī shá
晓兰 晚上想吃啥
“Xiaolan, what do you want for dinner?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
76.1% Match
整天忙得脚不沾地
zhěng tiān máng dé jiǎo bù zhān dì
“busy all day without a moment to rest.”
《翘楚》
74.2% Match
每天忙忙碌碌
měi tiān máng máng lù lù
“He kept himself busy,”
《我的妈妈是校花》
73.4% Match
大家手速真的是杠杠的啊
dà jiā shǒu sù zhēn de shì gàng gàng de a
“Your speed is absolutely top-notch.”
《佳偶天成》
73.1% Match
这么急急忙忙的
zhè me jí jí máng máng de
“You seem to be in a hurry.”
《御赐小仵作》
71.7% Match
都是忙得脚打后脑勺
dōu shì máng dé jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
“I'm running off my feet.”
《爱情有烟火》
70.4% Match
我现在是措手不及
wǒ xiàn zài shì cuò shǒu bù jí
“I'm at a loss now.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus