《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (35:49)
HSK 2
zhěng tiān máng dé jiǎo bù zhān dì
整天忙得脚不沾地
“busy all day without a moment to rest.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo jiǎn yě shì
老简也是
“Jian is also like this,”
zhěng tiān máng dé jiǎo bù zhān dì
CURRENT FOCUS
整天 忙得 脚不沾地
“busy all day without a moment to rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng ān a jiù shì zhè yàng
“That's what it's like to be a police officer—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
95% Match
每日都忙得要死要活
měi rì dōu máng dé yào sǐ yào huó
“They work their fingers to the bone every day.”
《开庭》
92% Match
整天忙得也是脚打后脑勺
zhěng tiān máng dé yě shì jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
“She's also very busy.”
《御赐小仵作》
90% Match
都是忙得脚打后脑勺
dōu shì máng dé jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
“I'm running off my feet.”
《家业》
88% Match
休息的日子一只手都能数得过来
xiū xī de rì zi yī zhī shǒu dōu néng shù dé guò lái
“you could count her days off on one hand.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus