脚不沾地
jiǎo bù zhān dìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(璃儿先出嫁 将毡席先铺在地上) ── Previous context
“to keep her feet off the ground. It's not against custom.”
📌 怎么回事
→Nuance: 同指因工作极度忙碌脱不开身
📌 来
→Nuance: 均形象表达极度忙碌没空休息
📌 也是
→Nuance: 同义俗语互换，形容非常忙
📌 整天
→Nuance: 同义俗语互换，形容非常忙
📌 忙
→Nuance: 意思相近，口语化变体表达
📌 忙
→Nuance: 极度忙碌的同义成语化表达
📌 工作
→Nuance: 同指因工作极度忙碌脱不开身
📌 得
→Nuance: 极度忙碌的同义成语化表达
📌 怎么回
→Nuance: 同指因工作极度忙碌脱不开身
📌 一只手都能数得过来
→Nuance: 均形象表达极度忙碌没空休息