《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:34)
HSK 6
zhè dōu shì nǐ de zhǎng bèi nǐ zěn me gēn zhǎng bèi shuō huà ne
这都是你的长辈 你怎么跟长辈说话呢
“We are all your elders. How dare you speak to us like that?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fēng le ba nǐ
你疯了吧你
“Have you lost your mind?”
zhè dōu shì nǐ de zhǎng bèi nǐ zěn me gēn zhǎng bèi shuō huà ne
CURRENT FOCUS
这都 是你的 长辈 你 怎么跟长辈说话 呢
“We are all your elders. How dare you speak to us like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng bèi
长辈
“Elders?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
90% Match
对长辈的意思还敢插嘴 你什么意思
duì zhǎng bèi de yì si hái gǎn chā zuǐ nǐ shén me yì si
“how dare you interrupt the elders? What do you mean?”
《八千里路云和月》
88% Match
老辈人的话还是要听的
lǎo bèi rén de huà hái shì yào tīng de
“You should listen to the elders.”
《朝雪录》
85% Match
长辈的事情 由得你编排
zhǎng bèi de shì qíng yóu de nǐ biān pái
“that you think you can speculate about your elders' affairs?”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus