《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (29:39)
HSK 2
liáng cāng zǒu shuǐ le jiù zài zhè ér kuài
粮仓走水了 就在这儿 快
“The granary is on fire. Right here. Hurry.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáng cāng zǒu shuǐ le
粮仓走水了
“The granary is on fire.”
liáng cāng zǒu shuǐ le jiù zài zhè ér kuài
CURRENT FOCUS
粮仓 走水了 就 在这 儿 快
“The granary is on fire. Right here. Hurry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo le
烧了
“It's burned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
93.1% Match
粮仓走水了
liáng cāng zǒu shuǐ le
“The granary is on fire!”
《白日提灯》
93.1% Match
粮仓走水了
liáng cāng zǒu shuǐ le
“The granary is on fire!”
《良陈美锦》
64% Match
今天运粮队要来 我当然得在
jīn tiān yùn liáng duì yào lái wǒ dāng rán dé zài
“The grain transport team is arriving today. Of course I have to be here.”
《朝雪录》
61.8% Match
走水了 走水了 快来人哪 来人哪
zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le kuài lái rén nǎ lái rén nǎ
“Fire! Fire! Help! Someone help!”
《莫离》
61.2% Match
走水了 走水了 不好了 走水了
zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le bù hǎo le zǒu shuǐ le
“Fire! Attention! Fire!”
《逐玉》
61% Match
你们的粮食正在陆续地往外运
nǐ men de liáng shí zhèng zài lù xù dì wǎng wài yùn
“Your grain is being brought out now!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus