《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (29:28)
HSK 2
liáng cāng zǒu shuǐ le
粮仓走水了
“The granary is on fire!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 29:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè gū niáng
多谢姑娘
“Many thanks.”
liáng cāng zǒu shuǐ le
CURRENT FOCUS
粮仓 走水了
“The granary is on fire!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
100% Match
粮仓走水了
liáng cāng zǒu shuǐ le
“The granary is on fire!”
《白日提灯》
93.1% Match
粮仓走水了 就在这儿 快
liáng cāng zǒu shuǐ le jiù zài zhè ér kuài
“The granary is on fire. Right here. Hurry.”
《逐玉》
66.2% Match
你们的粮食正在陆续地往外运
nǐ men de liáng shí zhèng zài lù xù dì wǎng wài yùn
“Your grain is being brought out now!”
《生命树》
65.6% Match
水跟干粮也快不够了
shuǐ gēn gān liáng yě kuài bù gòu le
“We're almost out of water and rations.”
《朝雪录》
64.8% Match
怎会在店里走水呢
zěn huì zài diàn lǐ zǒu shuǐ ne
“How did he let a fire start in his shop?”
《御赐小仵作》
63.9% Match
意外走水
yì wài zǒu shuǐ
“when an accidental fire broke out.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus