我可以帮你功镇四海名垂千古

“I can help you achieve great merits and leave your mark on history.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E5

TIMECODE: 18:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gū niáng suǒ yán jí shì

姑娘所言极是

“You make a very fair point.”

wǒ kě yǐ bāng nǐ gōng zhèn sì hǎi míng chuí qiān gǔ CURRENT FOCUS

“I can help you achieve great merits and leave your mark on history.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě yǐ ràng nǐ zuò xiǎng róng huá fù guì

可以让你坐享荣华富贵 →

“I can let you enjoy rank and riches.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“a hero who will go down in history. Don't worry.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus