《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (18:08)
HSK 3
míng chuí qīng shǐ de hǎo hàn nǐ fàng xīn
名垂青史的好汉 你放心
“a hero who will go down in history. Don't worry.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè yī jiàn shì gàn chéng le nǐ jiù shì chú jiān yīng xióng
“Just this one thing, if you succeed, you are a hero who eliminates traitors,”
míng chuí qīng shǐ de hǎo hàn nǐ fàng xīn
CURRENT FOCUS
名垂青史 的 好汉 你放心
“a hero who will go down in history. Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǚ zhǎng jiā rén de hòu bàn shēng wǒ fù zé wǒ pēi
“I will be responsible for the rest of the brigade commander's family's life. Bah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COAXING
Tone:
CAJOLING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just do this suicide mission; your glory is worth the sacrifice.”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation of the Righteous Hero (Haohan)
Appealing to the status of a 'haohan' (righteous hero) taps into traditional martial and patriotic ethics to induce self-sacrifice.
INTENT TAGS:
#persuasion
#manipulation
#flattery
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名垂青史
SPOKEN CHUNK
to have one's name go down in history
A classical idiom commonly used to motivate or praise heroic and monumental deeds.
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A frequent reassurance marker used to put someone at ease, often suspect when used by manipulative speakers.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus