《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (31:47)
HSK 6
xiǎo jiàng jūn zhè shì qǐ le shā xīn a
小将军这是起了杀心啊
“(The General means to kill.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chòu bú yào liǎn de
臭不要脸的
“Shameless wretch.”
xiǎo jiàng jūn zhè shì qǐ le shā xīn a
CURRENT FOCUS
小将军这是 起了杀心 啊
“(The General means to kill.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88.4% Match
小将军还真是心胸宽广 令人佩服呀
xiǎo jiàng jūn hái zhēn shì xīn xiōng kuān guǎng lìng rén pèi fú ya
“You truly are magnanimous. Most admirable indeed.”
《白日提灯》
88.2% Match
小将军这是另有打算啊 爹 您不要走
xiǎo jiàng jūn zhè shì lìng yǒu dǎ suàn a diē nín bú yào zǒu
“(The young general has other plans.) Father, please don't go.”
《白日提灯》
86.4% Match
小将军心真大呀
xiǎo jiàng jūn xīn zhēn dà ya
“The General is truly bold”
《白日提灯》
84% Match
小将军自己送上门来了
xiǎo jiàng jūn zì jǐ sòng shàng mén lái le
“(The General delivered himself to me.)”
《白日提灯》
83.1% Match
小将军还是做好自己 早点康复履约吧
xiǎo jiàng jūn hái shì zuò hǎo zì jǐ zǎo diǎn kāng fù lǚ yuē ba
“General, mind your own path and recover soon to honor our pact.”
《白日提灯》
82% Match
小将军不是 舍不得我走吗
xiǎo jiàng jūn bú shì shě bù dé wǒ zǒu ma
“You're reluctant to see me go, right?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus