《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (08:01)
HSK 6
xiōng dì men bǎ nǎo dài bié zài kù yāo shàng shǒu jiā wèi guó
兄弟们把脑袋 别在裤腰上守家卫国
“We risk our lives to guard home and country.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 08:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué duì bù kě néng
绝对不可能
“No way.”
xiōng dì men bǎ nǎo dài bié zài kù yāo shàng shǒu jiā wèi guó
CURRENT FOCUS
兄弟们 把脑袋 别在裤腰上守家卫国
“We risk our lives to guard home and country.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín shuài bú huì zhè me duì wǒ men de
秦帅不会这么对我们的
“Marshal Qin would never do this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
73.2% Match
兄弟们这边我摆平不了
xiōng dì men zhè biān wǒ bǎi píng bù liǎo
“to settle things with my buddies.”
《灿如繁星》
69.4% Match
兄弟们 这秦且初有点太自来熟了吧
xiōng dì men zhè qín qiě chū yǒu diǎn tài zì lái shú le ba
“Guys, Qin Qiechu is quite a people person, isn't he?”
《云秀行》
69.3% Match
兄弟们 来 来 来 过来搭把手 来 帮忙
xiōng dì men lái lái lái guò lái dā bǎ shǒu lái bāng máng
“Guys! Come on. Come and lend us a hand. Come on, help us.”
《叵测》
69.1% Match
兄弟们 给我上
xiōng dì men gěi wǒ shàng
“Guys, get him!”
《翘楚》
69.1% Match
兄弟们 给我上
xiōng dì men gěi wǒ shàng
“Lads, go get him.”
《我的妈妈是校花》
68.4% Match
兄弟们 掏家伙
xiōng dì men tāo jiā huo
“Brothers, get the gear out!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (08:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus