《Road to Success》 S1·E6 (29:48)
HSK 4
nǐ lā tā gàn shén me wǒ shuō cuò le ma
你拉他干什么 我说错了吗
“Don't hold him back. Am I wrong?”
《Road to Success》
S1·E6
TIMECODE: 29:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ gǔn a
给我滚啊
“Get out of here.”
nǐ lā tā gàn shén me wǒ shuō cuò le ma
CURRENT FOCUS
你拉他干什么 我说错了吗
“Don't hold him back. Am I wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qún fèi wù
一群废物
“A bunch of losers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
81.4% Match
你拉我干什么 好了
nǐ lā wǒ gàn shén me hǎo le
“Why are you pulling me? Enough!”
《莫离》
76.6% Match
你瞪我干吗 我说错了吗
nǐ dèng wǒ gàn má wǒ shuō cuò le ma
“Why are you glaring at me? Did I say something wrong?”
《欠你的那场婚礼》
72.2% Match
- 他搞错了啦 - 你在开玩笑吗？
- tā gǎo cuò le la - nǐ zài kāi wán xiào ma ？
“- He's got the wrong people. - Are you kidding me?”
《蜜语纪》
72.1% Match
求你拉他一把
qiú nǐ lā tā yī bǎ
“please help him out”
《狂飙》
71.7% Match
你打他干吗呀 废话
nǐ dǎ tā gàn má ya fèi huà
“Why did you hit him? Come on.”
《以家人之名》
70% Match
你推我干什么呀 我给你说清楚了
nǐ tuī wǒ gàn shén me ya wǒ gěi nǐ shuō qīng chǔ le
“but why did you push me? I make it clear to you that”
《Road to Success》 S1·E6 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus