《The Knockout》 S1·E23 (38:02)
HSK 7
nǐ dǎ tā gàn má ya fèi huà
你打他干吗呀 废话
“Why did you hit him? Come on.”
《The Knockout》
S1·E23
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎ dī
我打的
“I hit him.”
nǐ dǎ tā gàn má ya fèi huà
CURRENT FOCUS
你 打他 干吗呀 废话
“Why did you hit him? Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīn gē liǎ dǎ dǎ nào nào bú shì hěn zhèng cháng ma
“It's normal that two brothers have a fight once in a while.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had absolutely no right to hit him, and your excuse is ridiculous.”
💡 Cultural Insight: Dispute Intervention
Interrogating motives with blunt rhetorical phrasing like '废话' reflects direct emotional confrontation in Chinese grassroots disputes.
INTENT TAGS:
#reproach
#challenging
#dismissal
#anger
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打他干吗
SPOKEN CHUNK
why hit him
A colloquial pattern 'Verb + 干吗' used to challenge or question the necessity of an action.
废话
SPOKEN CHUNK
nonsense / bullshit
Used bluntly to dismiss someone's words as completely unreasonable or blatantly obvious.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the acoustic harshness while amplifying rhetorical indignation in a question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E23 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus