《Born to Be Alive》 S1·E12 (02:34)
HSK 4
nǐ lā wǒ gàn shén me hǎo le
你拉我干什么 好了
“Why are you pulling me? Enough!”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 02:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù rèn shí ma bù rèn shí shuō rèn bù rèn shí shuō bú yào dǎ rén
“I don't know them. You don't? Do you know them? Speak! Don't hit him!”
nǐ lā wǒ gàn shén me hǎo le
CURRENT FOCUS
你拉我干什么 好了
“Why are you pulling me? Enough!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“Stop it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
81.4% Match
你拉他干什么 我说错了吗
nǐ lā tā gàn shén me wǒ shuō cuò le ma
“Don't hold him back. Am I wrong?”
《以家人之名》
74.8% Match
你推我干什么呀 我给你说清楚了
nǐ tuī wǒ gàn shén me ya wǒ gěi nǐ shuō qīng chǔ le
“but why did you push me? I make it clear to you that”
《生命树》
71.9% Match
你让干什么 我就干什么
nǐ ràng gàn shén me wǒ jiù gàn shén me
“I'll do whatever you ask.”
《向流星许愿的我们》
70.5% Match
你不要拉我啦
nǐ bú yào lā wǒ la
“Don't grab me.”
《主角》
70.4% Match
你打我干啥 我这是为你好
nǐ dǎ wǒ gàn shá wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo
“Why did you hit me? For your own good.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
干嘛非要把我拉来呀
gàn má fēi yào bǎ wǒ lā lái ya
“Why did you insist on dragging me here?”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus