《The Lead》 S1·E43 (41:36)
HSK 4
nǐ méi huó míng bái nǐ bǎ shì gàn le
你没活明白 你把事干了
“You can take your time. But do your job.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 41:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi huó míng bái ma
没活明白嘛
“I haven't figured it out.”
nǐ méi huó míng bái nǐ bǎ shì gàn le
CURRENT FOCUS
你 没活明白 你 把事干了
“You can take your time. But do your job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá shì ma fù hūn
啥事嘛 复婚
“What do you mean? Remarry her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.8% Match
你把你活干好就行 行
nǐ bǎ nǐ huó gàn hǎo jiù xíng xíng
“Just do your job well. Okay.”
《岁月有情时》
70.5% Match
咱把这些活干明白喽
zán bǎ zhè xiē huó gàn míng bái lóu
“If we do this job well”
《星河入梦》
69.9% Match
这活没法干了 你干也得干 不干也得干
zhè huó méi fǎ gàn le nǐ gàn yě dé gàn bù gàn yě dé gàn
“I can't do this anymore. You don't have a choice. You have to do it.”
《家业》
69.8% Match
那这活你是干得了 还是干不了
nà zhè huó nǐ shì gàn dé le hái shì gàn bù liǎo
“So, can you do this job or not?”
《御赐小仵作》
69.2% Match
我不想活了
wǒ bù xiǎng huó le
“I'm so hopeless!”
《小城大事》
67.5% Match
活没干完 你们继续 你们继续
huó méi gàn wán nǐ men jì xù nǐ men jì xù
“I... I didn't finish my work. You two carry on.”
《The Lead》 S1·E43 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus