《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (27:56)
HSK 4
nǐ bǎ nǐ huó gàn hǎo jiù xíng xíng
你把你活干好就行 行
“Just do your job well. Okay.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 27:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎ hái zi dài dào zhè ér lái méi yǒu wèn tí ba méi shì méi shì
“Is it okay if I bring the child here? It's fine.”
nǐ bǎ nǐ huó gàn hǎo jiù xíng xíng
CURRENT FOCUS
你把你活 干好 就行 行
“Just do your job well. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì bié ràng xiǎo yuè míng zài wū zi lǐ lā niào huì yǒu wèi dào de
“Just don't let Yueming pee in the room, it will smell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
75.7% Match
那这活你是干得了 还是干不了
nà zhè huó nǐ shì gàn dé le hái shì gàn bù liǎo
“So, can you do this job or not?”
《有罪之身》
74.4% Match
所以你得好好地活着
suǒ yǐ nǐ dé hǎo hǎo dì huó zhe
“So you have to stay alive”
《隐身的名字》
73.4% Match
你要好好地活下去
nǐ yào hǎo hǎo dì huó xià qù
“(You must live well)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
你要好好活着
nǐ yào hǎo hǎo huó zhe
“You promised him to live well.”
《南部档案》
73% Match
你要好好地活着
nǐ yào hǎo hǎo dì huó zhe
“You have to live well.”
《白日提灯》
72.1% Match
那你可得让我好好活着
nà nǐ kě dé ràng wǒ hǎo hǎo huó zhe
“Then you'd better keep me alive.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (27:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus