《The Lead》 S1·E43 (40:49)
HSK 1
nǐ yě bù kàn zhè ér shéi de dì pán
你也不看这儿谁的地盘
“Don't you know whose turf this is?”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 40:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ pǎo zhè ér lái le
你咋跑这儿来了
“Why are you here?”
nǐ yě bù kàn zhè ér shéi de dì pán
CURRENT FOCUS
你 也不 看这儿 谁的地盘
“Don't you know whose turf this is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dì yī tiān lái zhè ér wǒ jiù zhī dào le
你第一天来这儿 我就知道了
“I knew you were here from day one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.3% Match
这里不是你的地盘
zhè lǐ bú shì nǐ de dì pán
“This isn't your place.”
《隐身的名字》
71.7% Match
你不会是觉得我抢了你的地盘吧
nǐ bú huì shì jué de wǒ qiǎng le nǐ de dì pán ba
“You think I took your spot, don't you?”
《方圆八百米》
71.1% Match
这里是你的地盘
zhè lǐ shì nǐ de dì pán
“this is your territory.”
《轧戏》
67.1% Match
你也不用在这儿故弄玄虚
nǐ yě bù yòng zài zhè ér gù nòng xuán xū
“And you don't need to act mysterious here.”
《年少有为》
67% Match
你的地盘 这是动感地带呀 你的地盘
nǐ de dì pán zhè shì dòng gǎn dì dài ya nǐ de dì pán
“Your place? Your place is in the madhouse, so buzz off.”
《主角》
66.7% Match
今后你就不用在这儿看大门了
jīn hòu nǐ jiù bù yòng zài zhè ér kàn dà mén le
“You won't need to guard the gate anymore.”
《The Lead》 S1·E43 (40:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus