MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E43 (06:10) HSK 3
nǐ zhè tiān tiān chū chē yě bù róng yì

你这天天出车也不容易

“You're working hard every day.”

《The Lead》 S1·E43
TIMECODE: 06:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng nǐ zhè ge yuè dōu gěi guò le

不用 你这个月都给过了

“You've given me money this month.”

nǐ zhè tiān tiān chū chē yě bù róng yì CURRENT FOCUS

你这 天天出车 也不 容易

“You're working hard every day.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng gè yuè lā dé duō

上个月拉得多

“I worked a lot last month.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E43 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus