《The Lead》 S1·E43 (04:23)
HSK 4
tā jiù shì chī bú dào pú táo shuō pú táo suān liě
他就是吃不到葡萄说葡萄酸咧
“are just being sour,”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 04:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ jiǎng zhè yī huǒ zi rén
我跟你讲 这一伙子人
“You know what? Those people”
tā jiù shì chī bú dào pú táo shuō pú táo suān liě
CURRENT FOCUS
他 就是 吃不到葡萄说葡萄酸 咧
“are just being sour,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè gè de zài zhè ér fàn hóng yǎn bìng
“each one green with envy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E43 (04:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus