《The Lead》 S1·E43 (02:06)
HSK 3
xiè wǒ gàn shá yào xiè xiè nǐ zì jǐ
谢我干啥 要谢谢你自己
“Don't thank me. Thank yourself.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 02:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ shàng yī cì yě yǒu suǒ hǎo zhuǎn xiè xiè dà fū
比上一次也有所好转 谢谢大夫
“has improved since the last time. Thank you, doctor.”
xiè wǒ gàn shá yào xiè xiè nǐ zì jǐ
CURRENT FOCUS
谢我干啥 要 谢谢你自己
“Don't thank me. Thank yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ge dāng mā de yě fèi le bù shǎo jìn
“You've put in tremendous effort as a mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E43 (02:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus