MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E43 (11:30) HSK 4
zán néng wéi shá fǎ luàn shá jì

咱能违啥法 乱啥纪

“How am I going to break any laws?”

《The Lead》 S1·E43
TIMECODE: 11:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ cāo de dōu shì shá xīn ma zài shuō le zhè cún gēn tiān tiān gēn zhe wǒ ne

你操的都是啥心嘛 再说了 这存根天天跟着我呢

“What are you worried about? Besides, Cungen follows me everywhere.”

zán néng wéi shá fǎ luàn shá jì CURRENT FOCUS

咱能违啥法 乱啥纪

“How am I going to break any laws?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shá shí hòu fù hūn ne

啥时候复婚呢

“When will you two remarry?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E43 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus