MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E43 (10:46) HSK 5
zán zài wài miàn làng zhe bǎ qián gěi zhēng xià le nà hái bù měi

咱在外面浪着把钱给挣下了 那还不美

“I roam around and earn money. Isn't that great?”

《The Lead》 S1·E43
TIMECODE: 10:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě měi zhe ma

我也美着嘛

“I'm doing great.”

zán zài wài miàn làng zhe bǎ qián gěi zhēng xià le nà hái bù měi CURRENT FOCUS

咱在外面浪着 把钱给挣下了 那还不美

“I roam around and earn money. Isn't that great?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ nà chū zū chē gōng sī hái yào sī jī bù

你那出租车公司 还要司机不

“Is the taxi company still hiring?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
等我到了那儿挣了钱 挣了钱我就还给你
《隐身的名字》
68.3% Match
等我到了那儿挣了钱 挣了钱我就还给你
děng wǒ dào le nà ér zhēng le qián zhēng le qián wǒ jiù huán gěi nǐ

“When I get there and earn money, I'll pay you back.”

你刚挣几天钱 你就借钱买这玩意儿 你亏了咋整啊
《隐身的名字》
65.3% Match
你刚挣几天钱 你就借钱买这玩意儿 你亏了咋整啊
nǐ gāng zhēng jǐ tiān qián nǐ jiù jiè qián mǎi zhè wán yì ér nǐ kuī le zǎ zhěng a

“You just started making money, and you borrowed to buy these? What if you lose money?”

我们要赚大钱啦
《以家人之名》
65% Match
我们要赚大钱啦
wǒ men yào zhuàn dà qián la

“We'll make a fortune.”

你要觉得我看中是你的钱 你现在就给我滚
《危险关系》
65% Match
你要觉得我看中是你的钱 你现在就给我滚
nǐ yào jué de wǒ kàn zhòng shì nǐ de qián nǐ xiàn zài jiù gěi wǒ gǔn

“If you think I'm only after your money, get out of my life right now!”

这我里外里还挣了一顿呢
《开庭》
64.4% Match
这我里外里还挣了一顿呢
zhè wǒ lǐ wài lǐ hái zhēng le yī dùn ne

“I'll even get a full benefit out of it.”

你赶紧把这个钱还给我 我等着这笔钱翻身呢
《主角》
64.3% Match
你赶紧把这个钱还给我 我等着这笔钱翻身呢
nǐ gǎn jǐn bǎ zhè ge qián huán gěi wǒ wǒ děng zhe zhè bǐ qián fān shēn ne

“Pay me back now. I need the money to turn things around.”

《The Lead》 S1·E43 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus