《The Lead》 S1·E43 (09:49)
HSK 6
zhè xiē zi nán tiāo dé hěn ma
这些子难挑得很嘛
“These are very hard to pick.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 09:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā jìn shá wǒ mài shá
人家进啥 我卖啥
“I sell whatever they import.”
zhè xiē zi nán tiāo dé hěn ma
CURRENT FOCUS
这些子 难挑得很 嘛
“These are very hard to pick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā zhè dōu shì cuō duī wǒ gēn nǐ shuō a xiàn zài fǎn zhèng jiù zhè me duō
人家这都是搓堆 我跟你说啊 现在反正就这么多
“They are all sold in bulk. Listen up. This is all we have now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.4% Match
也太难找了吧
yě tài nán zhǎo le ba
“was ridiculously hard to find.”
《隐身的名字》
74.9% Match
我得挑战个难的
wǒ dé tiǎo zhàn gè nán de
“I need to challenge myself.”
《八千里路云和月》
74.3% Match
可实在是太不容易了
kě shí zài shì tài bù róng yì le
“not easy.”
《灿如繁星》
73.5% Match
我太难了
wǒ tài nán le
“This is too hard for me.”
《莫离》
73.5% Match
怕是难上加难喽
pà shì nán shàng jiā nán lóu
“will be more difficult.”
《八千里路云和月》
73% Match
咱们也太难了
zán men yě tài nán le
“It's too hard for us.”
《The Lead》 S1·E43 (09:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus