《Eight Hundred》 S1·E9 (21:21)
HSK 2
hái shì wǒ lái ba
还是我来吧
“Let me do it.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mó mó jī jī de
磨磨唧唧的
“You're taking too long.”
hái shì wǒ lái ba
CURRENT FOCUS
还是我来吧
“Let me do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“See?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
90% Match
我来我来就行了
wǒ lái wǒ lái jiù xíng le
“I'll do it, I'll do it.”
《隐身的名字》
85% Match
这我来吧 不好意思 你出去吧 没事儿 没事儿
zhè wǒ lái ba bù hǎo yì sī nǐ chū qù ba méi shì ér méi shì ér
“I'll handle it. - Sorry. - Just go. It's okay.”
《南部档案》
85% Match
那就让我来吧 你回厦城
nà jiù ràng wǒ lái ba nǐ huí shà chéng
“then let it be me. You go back to Xiacheng”
《Eight Hundred》 S1·E9 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus