《Eight Hundred》 S1·E9 (32:34)
HSK 7
nà zá jiā shì wǒ bù cāo xīn shuí cāo xīn
那咱家事我不操心谁操心
“If I don't look after our family, who will?”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì a
那是啊
“That's true.”
nà zá jiā shì wǒ bù cāo xīn shuí cāo xīn
CURRENT FOCUS
那 咱家 事 我不操心谁操心
“If I don't look after our family, who will?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cāo xīn
我操心
“I'll do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
这是人家家务事嘛 我也不想瞎掺和
zhè shì rén jiā jiā wù shì ma wǒ yě bù xiǎng xiā chān huo
“It's their family business. I didn't want to meddle.”
《家事法庭》
88% Match
别人的家务事 跟你有什么关系 给我出去
bié rén de jiā wù shì gēn nǐ yǒu shén me guān xì gěi wǒ chū qù
“This is someone else's private matter. What does it have to do with you? Get out.”
《家事法庭》
85% Match
那我不操心 我俩结婚干吗呀
nà wǒ bù cāo xīn wǒ liǎ jié hūn gàn má ya
“If I do not worry about you, then why did we get married?”
《Eight Hundred》 S1·E9 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus