MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · 我不操心谁操心
📌

我不操心谁操心

📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
那咱家事我不操心谁操心
00:02
那咱家事 我不操心谁操心

(那是啊) ── Previous context

“If I don't look after our family, who will?”

《方圆八百米》 · 32:34
View Clip →

📌 干吗呀

→

Nuance: 核心均为主张自己理应操心

Example: 《家事法庭》 “那我不操心 我俩结婚干吗呀”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家务 ↔ 家事]

Example: 《风过留痕》 “这是人家家务事嘛 我也不想瞎掺和”

📌 干吗

→

Nuance: 核心均为主张自己理应操心

Example: 《家事法庭》 “那我不操心 我俩结婚干吗呀”

📌 有什么关系

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家务 ↔ 家事]

Example: 《家事法庭》 “别人的家务事 跟你有什么关系 给我出去”

📌 操心

→

Nuance: 核心均为主张自己理应操心

Example: 《家事法庭》 “那我不操心 我俩结婚干吗呀”

📌 结婚

→

Nuance: 核心均为主张自己理应操心

Example: 《家事法庭》 “那我不操心 我俩结婚干吗呀”

📌 跟你有什么关系

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家务 ↔ 家事]

Example: 《家事法庭》 “别人的家务事 跟你有什么关系 给我出去”

📌 给我出去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家务 ↔ 家事]

Example: 《家事法庭》 “别人的家务事 跟你有什么关系 给我出去”

📌 什么关系

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家务 ↔ 家事]

Example: 《家事法庭》 “别人的家务事 跟你有什么关系 给我出去”

📌 也不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家务 ↔ 家事]

Example: 《风过留痕》 “这是人家家务事嘛 我也不想瞎掺和”