《Ashes to Crown》 S1·E17 (36:58)
HSK 4
hái méi lái de jí huàn tā yī shēng niáng qīn
还没来得及唤她一声娘亲
“I got no chance to call her Mother.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái méi yǒu hǎo hǎo hé tā shuō guò huà
我还没有好好和她说过话
“I didn't have a good talk with her.”
hái méi lái de jí huàn tā yī shēng niáng qīn
CURRENT FOCUS
还没来得及 唤她一声娘亲
“I got no chance to call her Mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù wèi le jiù wǒ
她就为了救我
“Then she died in the battle to save my life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.2% Match
你一直在喊娘呢
nǐ yì zhí zài hǎn niáng ne
“you kept calling for your mother.”
《家业》
73.7% Match
现在想起问你娘来了
xiàn zài xiǎng qǐ wèn nǐ niáng lái le
“Now you think of asking me?”
《逐玉》
73.5% Match
那娘亲再告诉你个好消息
nà niáng qīn zài gào sù nǐ gè hǎo xiāo xī
“Then I will tell you some good news.”
《云秀行》
73.4% Match
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le
“she is no longer around.”
《大唐迷雾》
72.9% Match
让他继续喊我阿娘
ràng tā jì xù hǎn wǒ ā niáng
“to keep calling me "Mother".”
《隐身的名字》
72.8% Match
还没来得及叫你 你就不见了
hái méi lái de jí jiào nǐ nǐ jiù bú jiàn le
“Before I could call you, you disappeared.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus