《Ashes to Crown》 S1·E17 (20:26)
HSK 6
yě jiù suàn bìng jiān ér zhàn
也就算并肩而战
“we're fighting side by side too.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 20:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào mù biāo yí zhì
只要目标一致
“When we share the same goal,”
yě jiù suàn bìng jiān ér zhàn
CURRENT FOCUS
也 就算 并肩而战
“we're fighting side by side too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiè yàn lái ne ？
那谢燕来呢？
“What about Xie Yanlai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
85.6% Match
我们要并肩作战了
wǒ men yào bìng jiān zuò zhàn le
“We are going to fight together.”
《女神蒙上眼》
85.3% Match
还能一起并肩作战
hái néng yì qǐ bìng jiān zuò zhàn
“You can still fight side by side.”
《南部档案》
81.2% Match
期待再次并肩作战
qī dài zài cì bìng jiān zuò zhàn
“I'm looking forward to fighting alongside you again.”
《逐玉》
80.9% Match
是并肩作战的战友
shì bìng jiān zuò zhàn de zhàn yǒu
“They are comrades-in-arms.”
《樊笼》
80.3% Match
我想跟你并肩作战
wǒ xiǎng gēn nǐ bìng jiān zuò zhàn
“♪ Falling into the snow ♪ I want to fight by your side.”
《樊笼》
80.3% Match
我想跟你并肩作战
wǒ xiǎng gēn nǐ bìng jiān zuò zhàn
“I want to fight alongside you.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus