MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E17 (31:52) HSK 4
yǔ jūn shàng wú gān

与君上无干

“His Majesty is innocent.”

《Ashes to Crown》 S1·E17
TIMECODE: 31:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jūn chén shī hé a jiē shì chén zhī guò

这君臣失和啊 皆是臣之过

“I'm to blame for the discord between His Majesty and ministers.”

yǔ jūn shàng wú gān CURRENT FOCUS

与君上无干

“His Majesty is innocent.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài fù jìn rì kě zēng guān zhù xiāo nán jùn dòng xiàng ？

太傅近日 可曾关注霄南郡动向？

“Lately, have you kept an eye on Xiaonan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
定不负圣上所托
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.1% Match
定不负圣上所托
dìng bù fù shèng shàng suǒ tuō

“I won't fail Your Majesty!”

宫中就无人敢公然对他不敬
《朝雪录》
66.1% Match
宫中就无人敢公然对他不敬
gōng zhōng jiù wú rén gǎn gōng rán duì tā bù jìng

“nobody in the palace would dare to openly disrespect him.”

唯少君马首是瞻
《江湖夜雨十年灯》
66.1% Match
唯少君马首是瞻
wéi shǎo jūn mǎ shǒu shì zhān

“We'll always serve you, Young Master.”

令尊是真正淡泊之人
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
令尊是真正淡泊之人
lìng zūn shì zhēn zhèng dàn bó zhī rén

“Your father is truly a man of detachment.”

我们不再是君臣 不再是朋友
《白日提灯​》
65% Match
我们不再是君臣 不再是朋友
wǒ men bù zài shì jūn chén bù zài shì péng yǒu

“We are no longer ruler and subject, nor are we merely friends.”

令尊这么淡泊的人
《江湖夜雨十年灯》
63.9% Match
令尊这么淡泊的人
lìng zūn zhè me dàn bó de rén

“Your father was such a detached man.”

《Ashes to Crown》 S1·E17 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus