《The Devil Between Us》 S1·E9 (39:56)
HSK 3
wǒ lái wǒ lái shū shū bù xíng bù xíng nǐ dì yī cì lái jiā lǐ
我来 我来叔叔 不行不行 你第一次来家里
“Let me. I got it. No, no. It's your first time here.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
wǒ lái wǒ lái shū shū bù xíng bù xíng nǐ dì yī cì lái jiā lǐ
CURRENT FOCUS
我来 我来 叔叔 不行不行 你 第一次来家里
“Let me. I got it. No, no. It's your first time here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì kè rén wǒ lái lái
你是客人 我来 来
“You're a guest. Let me. Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
76.1% Match
我来 我来 太爷 我来
wǒ lái wǒ lái tài yé wǒ lái
“Let me do it. Master, let me do it.”
《纯真年代的爱情》
75% Match
我来我来 你来吧 我来
wǒ lái wǒ lái nǐ lái ba wǒ lái
“Let me. You go ahead. Alright.”
《黑夜告白》
73.1% Match
所以叔叔 我是真的不知道
suǒ yǐ shū shū wǒ shì zhēn de bù zhī dào
“So I really don't know.”
《纯真年代的爱情》
73% Match
我来我来我来 我来
wǒ lái wǒ lái wǒ lái wǒ lái
“I've got it. I'll do it.”
《轧戏》
72.5% Match
我来我来我来 你没事吧 没事
wǒ lái wǒ lái wǒ lái nǐ méi shì ba méi shì
“Let me. Let me handle it. Are you alright, miss? I'm fine.”
《长河落日》
72.5% Match
我来我来就行了
wǒ lái wǒ lái jiù xíng le
“I'll do it, I'll do it.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus