《The Devil Between Us》 S1·E9 (36:02)
HSK 4
zhēn de jiǎ de nǐ zhēn huì wǔ gōng
真的假的 你真会武功
“Seriously? You really know martial arts?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ wǔ dà sài guàn jūn shì yě
比武大赛冠军是也
“Police Academy's martial arts tournament.”
zhēn de jiǎ de nǐ zhēn huì wǔ gōng
CURRENT FOCUS
真的假的 你真会武功
“Seriously? You really know martial arts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì zì yóu bó jī néng jiào jiào wǒ men ma
会自由搏击 能教教我们吗
“I know kickboxing. Can you teach us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.7% Match
真的假的 我看看
zhēn de jiǎ de wǒ kàn kàn
“For real? Let me see.”
《家事法庭》
81.3% Match
真的假的 真的
zhēn de jiǎ de zhēn de
“For real? Dead serious.”
《我的山与海》
81.2% Match
真的假的 真的假不了
zhēn de jiǎ de zhēn de jiǎ bù liǎo
“Really? Of course.”
《爱情没有神话》
81.2% Match
真的假的 你没有看错吧
zhēn de jiǎ de nǐ méi yǒu kàn cuò ba
“Seriously? You sure you're not mistaken?”
《夜色正浓》
79.9% Match
真的假的 你说什么
zhēn de jiǎ de nǐ shuō shén me
“Seriously? What did you say?”
《轧戏》
77.9% Match
真的假的 这么吓人 你是没看见
zhēn de jiǎ de zhè me xià rén nǐ shì méi kàn jiàn
“Is that for real? That's scary. You should have seen”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus