《The Knockout》 S1·E9 (30:19)
HSK 3
nǐ xiān bǎ táng xiǎo hǔ fàng le
你先把唐小虎放了
“Let Tang Xiaohu go first.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 30:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù wǒ
告诉我
“Tell me.”
nǐ xiān bǎ táng xiǎo hǔ fàng le
CURRENT FOCUS
你先 把唐小虎放了
“Let Tang Xiaohu go first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ piàn wǒ
你骗我
“You're lying to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73.5% Match
唐小虎 你谁啊
táng xiǎo hǔ nǐ shuí a
“Tang Xiaohu. Who are you?”
《狂飙》
73% Match
唐小虎给你打电话 打的是公用电话
táng xiǎo hǔ gěi nǐ dǎ diàn huà dǎ dī shì gōng yòng diàn huà
“Tang Xiaohu called you on a public phone.”
《长河落日》
70% Match
大虎小虎已失
dà hǔ xiǎo hǔ yǐ shī
“Big Tiger and Little Tiger are lost.”
《成何体统》
68.4% Match
只想尽快地离开这龙潭虎穴
zhǐ xiǎng jǐn kuài dì lí kāi zhè lóng tán hǔ xué
“I just want to leave this dangerous place”
《狂飙》
67.1% Match
唐小龙暂时指望不上了
táng xiǎo lóng zàn shí zhǐ wàng bù shàng le
“Now that we can't count on Tang Xiaolong,”
《年少有为》
66.8% Match
既然小唐愿意 那我们就恭喜小唐
jì rán xiǎo táng yuàn yì nà wǒ men jiù gōng xǐ xiǎo táng
“Since Tang agrees, let's congratulate Tang”
《The Knockout》 S1·E9 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus