《The Knockout》 S1·E9 (38:17)
HSK 1
táng xiǎo hǔ gěi nǐ dǎ diàn huà dǎ dī shì gōng yòng diàn huà
唐小虎给你打电话 打的是公用电话
“Tang Xiaohu called you on a public phone.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 38:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ dǎ le gè diàn huà
给我打了个电话
“He called me.”
táng xiǎo hǔ gěi nǐ dǎ diàn huà dǎ dī shì gōng yòng diàn huà
CURRENT FOCUS
唐小虎 给你打电话 打的是 公用电话
“Tang Xiaohu called you on a public phone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi dǎ xiǎo líng tōng a
没打小灵通啊
“Not through your PHS phone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
85.7% Match
唐小虎 你谁啊
táng xiǎo hǔ nǐ shuí a
“Tang Xiaohu. Who are you?”
《钢铁森林》
74.2% Match
就是谭大让我给你打的电话
jiù shì tán dà ràng wǒ gěi nǐ dǎ dī diàn huà
“He's the one who asked me to call you.”
《狂飙》
73% Match
你先把唐小虎放了
nǐ xiān bǎ táng xiǎo hǔ fàng le
“Let Tang Xiaohu go first.”
《八千里路云和月》
71.4% Match
要不你打电话问问那小胡子
yào bù nǐ dǎ diàn huà wèn wèn nà xiǎo hú zi
“Why don't you call Moustache and ask him?”
《方圆八百米》
70.2% Match
电话通了她又不说
diàn huà tōng le tā yòu bù shuō
“The call connected, but she didn't say anything.”
《逐玉》
69.5% Match
小虎 你牙还疼吗
xiǎo hǔ nǐ yá hái téng ma
“Xiaohu, does your tooth still hurt?”
《The Knockout》 S1·E9 (38:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus