《Eight Hundred》 S1·E16 (06:15)
HSK 4
diàn huà tōng le tā yòu bù shuō
电话通了她又不说
“The call connected, but she didn't say anything.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
diàn huà tōng le tā yòu bù shuō
CURRENT FOCUS
电话通了 她又 不说
“The call connected, but she didn't say anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ bǎ diàn huà dǎ huí qù ne
“And when I tried to call her back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
81.6% Match
我还给她打电话了 她也没接
wǒ huán gěi tā dǎ diàn huà le tā yě méi jiē
“I even called her, but she didn't answer either.”
《以家人之名》
81.1% Match
咱不是一直通电话吗
zán bú shì yì zhí tōng diàn huà ma
“We often talked on the phone.”
《危险关系》
81% Match
你连她电话都没要到
nǐ lián tā diàn huà dōu méi yào dào
“You didn't even get her number.”
《爱情没有神话》
79.5% Match
我呀一直给她打电话 她就是不接
wǒ ya yì zhí gěi tā dǎ diàn huà tā jiù shì bù jiē
“I've been calling her the whole time, but she won't answer.”
《你好1983》
79.1% Match
不是 你怎么不跟我打电话呢 我打了 但没打通
bú shì nǐ zěn me bù gēn wǒ dǎ diàn huà ne wǒ dǎ le dàn méi dǎ tōng
“Wait, why didn't you call me? I did, but I couldn't get through.”
《你好1983》
79% Match
给他回个电话不就得了
gěi tā huí gè diàn huà bù jiù dé le
“just call him back.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus