《Dream of Golden Years》 S1·E22 (26:19)
HSK 2
bú shì nǐ zěn me bù gēn wǒ dǎ diàn huà ne wǒ dǎ le dàn méi dǎ tōng
不是 你怎么不跟我打电话呢 我打了 但没打通
“Wait, why didn't you call me? I did, but I couldn't get through.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
máo lǎo shuō míng tiān shàng bān yí dìng yào kàn dào tú zhǐ
茅老说明天上班 一定要看到图纸
“Mr. Mao said we must have the blueprints ready at work tomorrow.”
bú shì nǐ zěn me bù gēn wǒ dǎ diàn huà ne wǒ dǎ le dàn méi dǎ tōng
CURRENT FOCUS
不是 你怎么不 跟我 打电话 呢 我打了 但 没打通
“Wait, why didn't you call me? I did, but I couldn't get through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi diàn le
没电了
“The battery died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
你怎么不给我打电话啊 我手机坏了
nǐ zěn me bù gěi wǒ dǎ diàn huà a wǒ shǒu jī huài le
“Why didn't you call me? My cellphone is out of work.”
《南部档案》
88% Match
你不会真的以为 我是你一通电话 就叫来的吧
nǐ bú huì zhēn de yǐ wéi wǒ shì nǐ yí tòng diàn huà jiù jiào lái de ba
“you don't really think I came here just because of your phone call, do you?”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
这大中午的了 为什么还不接电话
zhè dà zhōng wǔ de le wèi shén me hái bù jiē diàn huà
“It's already noon. Why isn't he answering his phone?”
《欠你的那场婚礼》
85% Match
你干嘛不打电话给我？
nǐ gàn má bù dǎ diàn huà gěi wǒ ？
“Why didn't you call me?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus