《Eight Hundred》 S1·E16 (06:17)
HSK 3
děng wǒ bǎ diàn huà dǎ huí qù ne
等我把电话打回去呢
“And when I tried to call her back,”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 06:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn huà tōng le tā yòu bù shuō
“The call connected, but she didn't say anything.”
děng wǒ bǎ diàn huà dǎ huí qù ne
CURRENT FOCUS
等我 把电话打回去 呢
“And when I tried to call her back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yòu bù jiē
她又不接
“she wouldn't answer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.4% Match
给他回个电话不就得了
gěi tā huí gè diàn huà bù jiù dé le
“just call him back.”
《风过留痕》
81.4% Match
给他打电话 让他马上回来
gěi tā dǎ diàn huà ràng tā mǎ shàng huí lái
“Call him. Ask him to come back.”
《冬去春来》
81.1% Match
那我也得给人回个电话
nà wǒ yě dé gěi rén huí gè diàn huà
“I still have to call him back...”
《以家人之名》
79.9% Match
算了 你让他回电话给我
suàn le nǐ ràng tā huí diàn huà gěi wǒ
“Never mind. Just ask him to call me back.”
《狂飙》
77.6% Match
让她回来 是 电话里说不就行了吗 对呀
ràng tā huí lái shì diàn huà lǐ shuō bù jiù xíng le ma duì ya
“ask her to come back? Right. We could've talked about it on the phone. Yes.”
《向流星许愿的我们》
77.3% Match
我有打电话来
wǒ yǒu dǎ diàn huà lái
“I called him,”
《Eight Hundred》 S1·E16 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus