MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E11 (12:24) HSK 5
ràng tā huí lái shì diàn huà lǐ shuō bù jiù xíng le ma duì ya

让她回来 是 电话里说不就行了吗 对呀

“ask her to come back? Right. We could've talked about it on the phone. Yes.”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 12:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào a nà bù jiù xíng le ma nǐ wèi shén me fēi yào dǎ diàn huà

我要啊 那不就行了吗 你为什么非要打电话

“Yes. So that's it. Why did you have to”

ràng tā huí lái shì diàn huà lǐ shuō bù jiù xíng le ma duì ya CURRENT FOCUS

让她 回来 是 电话 里说 不就行了 吗 对呀

“ask her to come back? Right. We could've talked about it on the phone. Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā fēi shuō nǐ bù jiē shòu yào dǎ diàn huà huí lái shāng liáng wǒ shuō bù yòng shāng liáng

他非说你不接受 要打电话回来商量 我说不用商量

“He insisted that you'd refuse it. So he asked you to come back. I said no need.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E11 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus