MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E9 (09:01) HSK 4
wǒ yào shàng tàng cè suǒ shàng zhōu sì wǎn shàng nǐ zài nǎ ér

我要上趟厕所 上周四晚上你在哪儿

“I need to go to the toilet. Where were you last Thursday night?”

《The Knockout》 S1·E9
TIMECODE: 09:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jǐng chá tóng zhì

警察同志

“Officer,”

wǒ yào shàng tàng cè suǒ shàng zhōu sì wǎn shàng nǐ zài nǎ ér CURRENT FOCUS

我要 上趟厕所 上周四晚上你在哪儿

“I need to go to the toilet. Where were you last Thursday night?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jǐng chá tóng zhì wǒ yào shàng tàng cè suǒ hái zài zhè ér gēn wǒ shuǎ shì ba

警察同志 我要上趟厕所 还在这儿跟我耍是吧

“Officer, I need to go to the toilet. Are you still fooling with me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E9 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus