看来今天你是在劫难逃了

“it seems your fate is sealed today.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30

TIMECODE: 33:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN mò shī zuò

莫师座

“Commander Mo,”

kàn lái jīn tiān nǐ shì zài jié nán táo le CURRENT FOCUS

“it seems your fate is sealed today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì wǒ kě yǐ bāng nǐ

但是我可以帮你

“But I can help you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Too bad. You're going to die here today.”

“I risked my life today to retrieve it.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus