MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (11:35) HSK 4
zhōng yú děng dào zhè tiān le

终于等到这天了

“This day has finally come.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30
TIMECODE: 11:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī zuò

师座

“Commander...”

zhōng yú děng dào zhè tiān le CURRENT FOCUS

终于等到 这天 了

“This day has finally come.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhāng qǐ líng jiù kuài lái le

张起灵就快来了

“Zhang Qiling will be here soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们终于等到这一天了
《朝雪录》
98% Match
我们终于等到这一天了
wǒ men zhōng yú děng dào zhè yī tiān le

“this day has finally come.”

等这一天等得太久了
《家业》
95% Match
等这一天等得太久了
děng zhè yī tiān děng dé tài jiǔ le

“for way too long.”

终于等到这一刻
《良陈美锦》
95% Match
终于等到这一刻
zhōng yú děng dào zhè yī kè

“The moment has finally come.”

我终于等到这一天了
《玫瑰丛生》
95% Match
我终于等到这一天了
wǒ zhōng yú děng dào zhè yī tiān le

“I've been waiting for this day.”

我终于等到这一刻了
《南部档案》
92% Match
我终于等到这一刻了
wǒ zhōng yú děng dào zhè yī kè le

“At last, this moment has come.”

最迟只能在这里 待到明天下午
《你好1983》
88% Match
最迟只能在这里 待到明天下午
zuì chí zhǐ néng zài zhè lǐ dài dào míng tiān xià wǔ

“so I can stay here until tomorrow afternoon at the latest.”

我们终有知道他到底是谁的那天 几号来着
《灿如繁星》
88% Match
我们终有知道他到底是谁的那天 几号来着
wǒ men zhōng yǒu zhī dào tā dào dǐ shì shéi de nà tiān jǐ hào lái zhe

“we'll eventually find out who he really is someday. Which number was it again?”

终于到了
《生命树》
85% Match
终于到了
zhōng yú dào le

“I'm finally here.”

这等了这么多天 终于等到了一顿饭
《爱情没有神话》
85% Match
这等了这么多天 终于等到了一顿饭
zhè děng le zhè me duō tiān zhōng yú děng dào le yī dùn fàn

“You've waited so long for this dinner, and now that it's finally here,”

机会终于来了
《夜色正浓》
82% Match
机会终于来了
jī huì zhōng yú lái le

“(The opportunity has finally come.)”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus